Erstaunen und Bewunderung

Schreibtag im November

Zum letzten Mal in diesem Jahr hat sich ein kleiner Kreis zum Schreiben im Arp Museum im Bahnhof Rolandseck getroffen.

Nach Besichtigung und Führung durch die Ausstellung "Menschenskinder" stelle ich eine Schreibaufgabe. Es entstehen eine Vielfalt von sehr persönlichen und schönen Texten, lyrisch und prosaisch; Betrachtungen von innen, außen und hoch oben.

Vielen Dank an alle Schreiber/innen!

Einen Text möchte ich heute vorstellen:

Morteza, seit nicht einmal einem Jahr in Deutschland, hat zum Portrait der Familie des Adriaan Pauw von Jan Mytens geschrieben, auf deustch, persisch und englisch.

Berührend und sehr bemerkenswert, finde ich - und ein Mutmacher für Deutschlernende, die sich gerne ausdrücken, egal, aus welcher Kultur sie kommen!

PERSISCH

-ارتباط چشمی و خانواده
۲۹.۱۲.۲۰۱۵-
-شنبه
-ایستگاه راه آهن رولندزک     ًموزه آرپً
در بعد از ظهریکی از روزهای زیبای پاییزی به همراه یکی از دوستان خوبم به دیدن موزه ای در ایستگاه راه آهن رولندزک رفتیم.در آنجا تابلوهای مختلفی وجود داشت که هر کدام خودشرح حالش را به تنهایی توصیف می کرد.من هم بر این باورم که یکی از بهترین راههای ارتباط با دیگران ً تصاویرًهستند.یا به عبارتی دیگر  ًگفتگوی خاموش ً.بیشتر تصاویر معانی چون ًناراحتی،اضطراب،جنگ و پیامدهای پس از آنرا با خود به همرا داشتند.در کشور من نیز همه اینها را به مدت هشت سال در جنگ ایران وعراق تجربه کردیم.اما در میان همه این تصاویر تصویری توجه مرا به خود جلب کرد که از مدتها پیش تا به اکنون آرزویم بوده است.بله یافتن تصویری از خانواده که مملواز عشق بودودیگر آنچه من قویاًبدان باور دارم.،یعنی ارتباط چشمیً.من بر این باورم چشها بلندتر از کلمات حرف می زنند و تاثیرات چشمی پرتاثیرتر ا زهر تاثیری می توانند باشند.همه آنچه من در این تصویر دیدم آرامش،عشق،شادی وتمامی خوبیهای دیگری بود که میتوان در این جهان یافت.
من توانستم عشق را ببینم:
۱-در میان آن مرد و همسرش که به گرمی دست در دست هم نهاده بودند.
۲-عشق و احترامی راستین از سوی فرزندان به والدینشان بابه همراه داشتن گل وتقدیم و  پیشکش آن به پدرو مادر.
۳-دو فرشته بر بالای سر آنان می توانست بسیاری معانی دیگر رابه همراه داشته باشد،همچون مکان مقدس،احساسات مقدس وبسیاری دیگر.
بنابراین بودن بودن در طبیعت به همراه خانواده با تمام آن احساسات قوی می تواند از هر گونه پیشامد ناگوار چون جنگ وترورجلوگیری به عمل آ ورد.
بنابراین نبود عشق واقعی،خانواده واقعی و تمامی این موارد می تواند به بروز و ظهور چنین تصاویراندوهبار و حزن انگیزی منتهی گردد.
به امید اشتن دنیایی بدون جنگ و اندوه و مملو از امید وعشق و به امید روزی که دیگر شاهد چنین تصاویردهشتبار و محزونی در این موزه نباشیم.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

Augenkontakt und Familie

2015.11.29

Samstag

Arp muesum Bahnhof Rolandseck

An einem der schönen Tage im Herbst nahm mich ein guter Freund von mir nachmittags zu einem schönen Museum mit.

Es gab dort viele Bilder und jedes spricht über sich selbst.

Denn ich glaube, eine der besten Möglichkeiten, um mit Menschen zu sprechen, ist durch die Fotos und Bilder (schweigend sprechen).

Die meisten dieser Bilder sprechen über Traurigkeit, Angst, Krieg und die Ergebnisse.

In meinem eigenen Land haben wir dies alles acht Jahre lang erfahren .Ich meine den Iran-Irak-Krieg.

Aber unter allen Bildern sehe ich plötzlich ein Foto, das mein eigener Wunsch vor langer Zeit war und und immer noch mein Wunsch ist, die Suche nach einer Familie mit viel Liebe untereinander.

Dies meine ich im ''Augenkontakt“ zu sehen.

Ich glaube, dass die Augen mehr sagen als Worte und auch die Augen-Effekte stärker sind als alles andere.

Alles, was ich in diesem Foto sah, war Ruhe, Liebe, Glück und alle anderen positiven Dinge, die in der Welt existieren. 

Ich konnte die Liebe sehen:

1 zwischen dem Mann und seiner Frau, während sie ihre Hände so herzlich halten.

2-Wahre Liebe und Respekt von Kindern zu ihren Eltern, während sie beide Blumen für ihre Eltern haben.

3-Zwei Engel über allem könnten viele weitere Bedeutungen haben.

wie heiliger Platz, heilige Gefühle, heiligen ..,

so dass in der Natur, Hand in Hand mit der Familie mit all den starken Gefühlen die anderen Schrecken und schlechten Zwischenfälle, auch Krieg und Terror, abgehalten werden könnten.

So führt der Mangel an wahrer Liebe und vertrauten Familien und all diesen Aspekten im Ergebnis zu all den anderen traurigen Fotos.

Ich hoffe, dass wir zukünftig eine Welt ohne Krieg und Traurigkeit und voller Liebe sehen und hoffe, dass wir dann in diesem Museum keine traurigen Fotos mehr finden. 

In der Ausstellung "Menschenskinder - Kinderleben zwischen Wunsch und Wirklichkeit" stehen historische Gemälde der Kunstkammer Rau für Unicef zeitgenössischer Fotografie des Wettbewerbs Unicef-Foto des Jahres gegenüber.
www.arpmuseum.org

Meine Schreibtage am Arp Museum finden ab März 2016 wieder  statt, alle Informationen auf diesem Blog unter projekte/ künstlerworkshops.