Morgenspaziergang in Sanary

 Sanary ist ein idyllisches Fischerdorf in Südfrankreich an der Côte d'Azur. Bekannt ist der kleine Ort zwischen Marseille im Westen und Toulon im Osten durch die deutschen und österreichischen Emigranten, eine künstlerisch-literarische Elite, die im zweiten Weltkrieg hier Zuflucht vor den Nazis suchte. Eine Gedenktafel an der Touristeninformation nennt 36 Namen von Schriftstellern wie Bert Brecht, Lion Feuchtwanger, Franz Werfel, Alma Mahler-Werfel, fünf Mitglieder der Familie Mann und Ludwig Marcuse, der Sanary in seinen Erinnerungen Mein zwanzigstes Jahrhundert  "Hauptstadt der deutschen Literatur im Exil" nennt. 1939 nach New York geflüchtet, wurde er dort vom FBI nach der "german colony" in Sanary befragt.
Über 400 Deutsche und Österreicher sollen in der Zeit von 1933 und 1942 ins Département Var geflohen sein, 80 Prozent davon haben sich in Sanary, Bandol und Lavandou aufgehalten.
Berühmte Werke entstanden in diesem Dorf abseits der glänzenden Anziehungspunkte an der Küste wie etwa Nizza. Thomas Mann schrieb hier Josef und seine Brüder und Aldous Huxley Brave New World.
Der jüdisch-böhmische Schriftsteller, Dramatiker, Dichter und Übersetzer Franz Werfel kam 1938 mit seiner Frau Alma Mahler-Werfel nach Sanary. Nach Einrichtung des Vichy Regimes versuchte das Paar wiederholt in die USA zu fliehen. Ihr Fluchtweg führte sie auch nach Lourdes. Tief ergriffen von der Geschichte der Bernadette Soubirou gelobte Werfel, sollte er überleben, deren Geschichte in einem Buch niederzuschreiben. Das Lied der Bernadette ist die Einlösung dieses Versprechens. Franz Werfel verstarb 1945 in Beverly Hills, Kalifornien.
Er ist einer meiner meistgeschätzten expressionistischen Lyriker. In Sanary lebte er mit seiner Frau in der Moulin Gris, der Grauen Mühle, auf dem Hügel zwischen der Bucht von Sanary und Portissol.

 Im September hatte ich eine Ausstellung  im städtischen Atelier des Artistes in Sanary. Ich wohnte in einem kleinen Appartement am Hafen, das die Stadt mir zur Verfügung stellte. Am liebsten waren mir die frühen Morgenstunden, in denen ich am Leuchtturm saß und wartete, bis die Sonne über den Hügel hinter dem langen Strand von Six-Fours kletterte, sich über das Wasser ergoß und den gegenüberliegenden Hügel mit der grauen Mühle in goldenens Licht tauchte. Fischerboote fahren aufs Meer, manchmal ein Segelboot. Ich schaue und atme und mache Yogaübungen. Dann geht es über den Hügel wieder an den Hafen, durch die Gassen, zum Boulanger und ins Café.

 Meine Ausstellung zeigt Arbeiten auf Papier; Schriftgrafiken, Collagen und Gouachemalerei, die in Zusammenhang mit ausgewählten Gedichten stehen. Es ist eigene Poesie, die in Frankreich während vergangener Aufenthalte in der Normandie oder an der Drôme entstand, Naturerleben spiegelt und ins Französische übersetzt wurde. Manches habe ich mit Musik verwoben oder als Video mit Stimme und Klang produziert. Meine Schriftbilder, wie immer vorwärts und rückwärts geschrieben und ständig die Richtung wechselnd, um mit der Form zu gehen, in die sie gebettet sind, zeigen dieses Mal französische Wortfolgen. Sie sind autonom, weniger lesbar als visuell und assoziativ erfahrbar.
Die poèmes dazu lagen in der Ausstellung aus. Auf den vorigen Posts sind diese Arbeiten zu sehen und Beispiele zu lesen. 

 Ich bin dankbar, an diesem Ort einen künstlerischen Beitrag geleistet haben zu dürfen. Ich bin dankbar für anregende und manchmal berührende Gespräche mit Besucher*innen der Ausstellung an einem Ort, der heute mehr touristisch ist, doch in dem Kunst und Kultur geschätzt und hochgehalten werden. Dankbar und froh für neue Freund*innen und jene Freund*innen, die zu Besuch kamen und die ebenfalls beigetragen haben, einen Dialog fortzuspinnen und die Kunst mit Leben zu füllen.
Ich bin glücklich, ein willkommener Gast aus Deutschland gewesen zu sein, nicht auf der Flucht vor einem verbrecherischen System, wie es heute wieder so viele Menschen sind, und das darf nicht vergessen werden bei aller Naturpoesie. In Bewusstsein der heutigen katastrophalen Situation in der Welt, die das wunderschöne, samtene Mittelmeer zu einem Massengrab für so viele macht, und in Gedenken an die Geschichte, aus der wir doch lernen können sollten, habe ich den Luxus erlebt, einen Monat in Sanary zu leben und ein wenig zu wirken, ganz und gar nicht Wider willen im Paradies, so der Titel des empfehlenswerten Buches von Manfred Flügge über Deutsche Schriftsteller im Exil Sanary-sur-Mer (Aufbau Taschenbuch Verlag, ISBN 3-7466-8024-7).

 Der Freiraum, im Hier und Jetzt zu sein, ist ein Geschenk, das ich, wie gesagt, besonders in den frühen Morgenstunden erlebt habe und hiermit in einigen Bildern teilen möchte.

Gedenktafel in Sanary

Sanary, September 2019

Exhibition à Sanary-sur-Mer

Fotorundgang durch die Ausstellung und Vernissage mit der wunderbaren Musik von Oliver Jaeger.

www.oliverjaeger.eu/

Dea Natura

 

Dea Natura, 2019, 155 x 300 cm, Gouache auf Papier

Wortfarne für Sanary

Cut Outs und Schrift auf gefärbtem Lokta Papier, je 49 x 38 cm

Terre

C’était comme si mes pieds ne pouvaient l’atteindre
C’était comme si mes yeux ne pouvaient la voir
Mes sens ne pouvaient la tâter
Bien qu’elle soit largement étalée tout près de moi
Elle était fragile, une toile crevassée

Comme je la touchais sa peau commença à se détacher
Elle sentait la glaise, et sur ma langue
Je sentais la craie et les matins brumeux

Quand elle reçu les premières gouttes de pluie
Ses yeux ont commencés à briller sombres, et ses cheveux
Embaumaient comme une essence rare

Tel un corps rempli de désirs elle s’étendit loin de moi
Des oiseaux blancs s’élevèrent

J’étais une guerrière, qui parcourt la plaine avec une épée
Et sur la plante nue de ses pieds
Par ce matin là dans le lit du fleuve


Erde

Es war, als reichten meine Füße nicht an sie heran
Es war, als könnten meine Augen sie nicht sehen,
meine Sinne sie nicht ertasten,
obwohl sie ganz nah vor mir ausgebreitet lag
Sie war ein rissiges, brüchiges Laken

Als ich sie berührte, begann sich ihre Haut zu lösen
Sie roch nach Ton, und auf meiner Zunge
schmeckte ich Kreide und den dunstigen Morgen

Als sie die ersten Regentropfen empfing,
begannen ihre Augen dunkel zu glänzen, und ihr Haar
duftete wie eine Essenz

Wie ein Körper voller Begehren reckte sie sich mir entgegen
Weiße Vögel stiegen auf

Ich war eine Kriegerin, die mit baren Sohlen und einem Speer
die Ebene durchstreifte
an diesem Morgen im Flussbett

Übersetzung Erde, Eva Wal 2005: Martine Metzing-Peyre

Ausschnitte aus dem Farn-Fries, 318 x 50 cm, Gouache und Schrift auf Papier

Vier Schwestern

Ob es die Maya, die Inka oder die Irokesen erfunden haben: die Drei Schwestern Kürbis, Mais und Bohnen sind eine bewährte Dreiheit auf dem Hochbeet, die sich gegenseitig stützen, ranken lassen und beschatten. Eine perfekte Symbiose. Zu meinen drei Schwestern hat sich noch eine Gurke gesellt, die fleißig mitrankt und schlingt.
Ich kann es immer wieder kaum fassen, wie aus den kleinen Samenkörnen diese Wachstums-Explosionen entstehen. Und das alles ist auch in uns Menschen enthalten, diese Kraft, zu wachsen, zu streben, zu reifen? Spüren wir sie noch? Und was machen wir mit dieser Kraft?


Der Maya*-Schwestern-Dschungel unterirdisch, sozusagen:

Und überirdisch:

* Das Saatgut von bingenheimer nennt sich Maya-Mix, die "Inkagurke" kommt von den Nachbarn